DT suteru!
boku ni DT sute sasete yo
otoko ni naritai na
totemo kanashii takaramono
kimi ni sasagetai
deatta toki kara zuyoku hikareai
nemuru tabi yume wo mita
karada no hoteri ni unasarete shimau yo
netsu no samashi kata wo oshiete
doushite darou kimi wo shireba shiruhodo ni
boku wa mo aitsu ga kataku naru
boku ni DT sute sasete yo
migite to sayonarasa
futari de shiyou korekara wa
kimi wo hanasa nai
kimi to wa nare nai
C'est un hôpital ?
Oh, tu t'es réveillé.
Docteur, je suis...
Il a malheureusement fallu
en retirer complètement un.
Sois maudit !
Comment as-tu osé ?
Je me souviens qu'il a dit s'appeler DT !
J'en fais le serment !
Je te ferai payer cette humiliation !
Tiens toi prêt, DT !
Comment ça !
Pourquoi est-ce que je devrais être au service de cette gamine ?
J'ai le droit de décider de ce que je veux faire.
Et je ne me souviens pas avoir signé un contrat !
Qui a décidé ça ?
Ça doit être toi ?
Tu parles encore de ça ?
Tu te plains tout le temps.
Bla bla bla bla.
C'est si insignifiant.
J'en parle encore parce que c'est important !
Mais c'est un ordre officiel de l'empire de St Piria, venant directement de la princesse.
Ton opinion n'a donc aucune importance.
C'est pour ça que je me plains !
Il n'y a pas quelque chose comme un délai de rétractation ?
Il faut en plus que je trouve un moyen de rentrer dans mon monde.
Désolé, mais je n'ai pas le temps de m'occuper de vous.
Ah, le monde dont tu dis venir.
C'est ça. Même si ça parait bizarre,
je viens d'un monde différent du votre.
On en revient encore à toi.
Désolé de ne pas être un noble.
Ça fait mal d'entendre ça d'une vraie princesse.
Je dis ça car c'est vrai.
Tu es vraiment désagréable.
Mais comment comptes-tu rentrer chez toi ?
Et bien...
Tu ne sais pas encore comment y retourner,
tu n'as pas d'argent et tu ne connais rien de ce monde.
Je ne pense pas que te séparer de nous
soit une bonne idée.
Il a raison.
Puisque tu n'as aucune piste,
pourquoi ne pas rester avec nous ?
Tant que tu me serviras, tu n'auras pas à t'inquiéter de ton prochain repas.
Et alors ? Je devrais te remercier de me nourrir ?
Désolé, mais je ne peux pas supporter que les autres essaient de me donner des ordres !
Merci pour le repas !
Alors, quel est le plan maintenant ?
Nous nous rendons toujours à la capitale.
Se déplacer avec une escorte ne ferait qu'attirer à nouveau l'attention sur nous.
Nous allons donc continuer discrètement en petit groupe.
Tu as raison.
Mais je me demande qui sont ces types.
Vous tous, je...
Nous sommes content que vous alliez bien Erec-sama !
Nous étions inquiets !
Je parie qu'ils ont dû tricher, hein ?
J'ai...
de bons hommes.
Allez, qu'y a-t-il ?
Quoi qu'il arrive, ça ne chamboule pas votre fierté !
Boules... Boules... Boules...
Erec-sama ?
Oh, ce n'est rien.
Et je suis sûr que vous n'allez pas abandonner après qu'il vous ait envoyé bouler.
Boules...
Ça nous met vraiment les boules !
Boules...
Déboulons sur ces boulets et éclatons les !
Boules... Boules...
Oh seigneur, libérez-nous de ce souvenir bouleversant
Boules...
et lancez nous telle une boule vers la victoire !
Boules...
Ce discours est vraiment chamboulant.
Boules...
Prier dieu est inutile.
Erec-sama ne s'est éboulé qu'à cause d'une boulette maboule !
Boules... Boules... Boules...
Je vois, une boulette maboule.
Boules... Boules...
C'était une boulette alors.
Boules... Boules...
Ça suffit....
J'apprécie votre soutien.
Nous ferons un briefing dans deux heures.
Tenez-vous tous prêts.
Il n'est pas un peu déséquilibré ?
Coucou ! Est-ce que tu pourrais m'aider un instant ?
Pourquoi est-ce que je devrais t'accompagner ?
On peut apprendre de chaque expérience.
Profite en autant que tu peux,
peu importe ce que tu choisis de faire après.
Je suppose qu'il n'y a pas de RPG sans quêtes.
Dis Kon, tu n'aimes vraiment pas l'idée de voyager avec nous ?
Ça n'a rien à voir avec vous.
Je déteste juste être entraîné dans quelque chose !
Je n'aime pas le genre de personnage
qui ne prend pas ses propres décisions.
La princesse n'est pas honnête et l'a dit comme ça,
mais elle a vraiment confiance en toi.
Mais même comme ça...
Tu ne le sais peut-être pas,
Mais les chevaliers sont importants dans ce monde.
C'est un travail très prestigieux.
Je veux changer de job.
Si possible pour fonctionnaire ou ingénieur système.
Un fonctionnaire ?
Ah, non, oublie !
En tout cas, je ne veux pas le faire !
On dirait que comme la princesse, tu n'es pas honnête.
On est arrivé.
Qu'est-ce que c'est ?
Un pigeon voyageur, tu ne connais pas ?
Je sais ce que c'est, mais c'est quoi cette taille ?
Ça ne sert à rien qu'il soit si grand !
J'envoie une lettre pour tenir nos contacts informés.
Les nourrir doit donner beaucoup de travail.
C'est le principal moyen de communication de ce monde.
Il n'y a donc pas de téléphones ou de mails.
Il y a une chose appelée la communication Alma à la capitale,
mais on ne l'aura pas ici avant un moment.
Erecpyle Dukakis, je t'attendais. Au rapport.
Nous sommes toujours à la recherche de la 36ème princesse de l'empire de St Piria.
Dès que nous connaîtrons sa position,
nous passerons immédiatement à l'action.
Comptez sur nous pour accomplir cette mission
sans échec.
Écoute.
Afin de créer le monde que nous désirons,
nous devons limiter autant que possible la croissance de la faction modérée.
Je suis sûr qu'il est inutile de te le rappeler.
Je réglerai ça avant que mes supérieurs ne le découvrent.
Je dois reprendre l'Alma Gear à ce DT.
Même s'il ne pourrait sûrement pas se servir de cette arme.
On ne dirait pas une épée ordinaire.
Franchement...
Cette épée a l'air bien trop chère.
J'aurais mis la main sur une épée ordinaire.
Mais tu ne peux pas l'avoir.
Regarde ça.
Une gâchette ?
Je l'avais remarqué. Qu'est-ce que ça fait sur une épée ?
Il y a aussi ça.
C'est une décoration ?
Non, c'est un cristal Alma.
Un Alma quoi ?
C'est un minerai précieux de ce monde.
Il est généralement utilisé comme source d'énergie,
mais on en voit rarement des aussi gros.
Ça veut dire que je peux le vendre cher !
Oui, mais avant ça,
nous allons découvrir comment il fonctionne.
Que vas-tu faire ?
Tester l'épée.
Je pense qu'elle fonctionne en ajoutant l'énergie Alma
à la lame pour créer une attaque puissante.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Parce que je ne vois pas comment il aurait pu nous vaincre si facilement autrement.
Ah, tu es un mauvais perdant.
Génial.
Non, c'était juste un coup normal.
Je n'ai pas senti la moindre trace d'énergie Alma.
J'ai trouvé ça incroyable.
Ça ne va pas, il ne réagit pas du tout.
C'est peut-être cassé. Donne-la moi.
Hé !
Marche, saleté !
Ce n'est pas le moment d'être cassé !
Arrête !
Tu vas vraiment l'abîmer !
Je n'ai vraiment pas envie de me trimbaler ce truc lourd.
S'il est cassé, alors je vais juste vendre le cristal et...
Arrête.
Dégage !
Hé, Kon.
Je voulais te parler.
Suis moi.
Pourquoi est-ce que tu m'as amené jusqu'ici ?
Je t'ai dis que je voulais te parler idiot.
Alors dépêche toi de parler. Je dois...
Enfin, j'ai le temps.
Ce monde est pour le moment dangereusement déséquilibré.
Si la balance penchait encore un peu,
ce monde se fendrait en deux se dirigeant ainsi vers la destruction.
Tu sais que tu dis des choses plutôt compliquées même si tu n'es qu'une enfant ?
Tais-toi et écoute, outil.
Outil ?
C'est pour empêcher la guerre et la destruction du monde,
que je dois épouser ce Jaba-machin.
Tu m'en as parlé la dernière fois, mais...
Ce mariage ne concerne pas que moi,
c'est une affaire impliquant le monde entier.
Kon, quoi qu'il arrive, je ne dois pas mourir.
Alors...
Attends ! Hé !
Tu te trompes sur moi !
Je n'ai vaincu ce type que par chance.
Je ne suis pas aussi... Non, je ne suis pas fort du tout !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu nous as sauvé deux fois !
Tu as entendu ?
Je suis juste tombé du ciel la première fois !
Et il a été stupide la seconde fois !
Son pouvoir destructeur est incroyable !
C'est un vrai char.
Allez, montre toi ! DT !
Cette mission sera facile.
Ouvre bien l'oeil.
Tu es le seul à part Erec-sama a avoir vu son visage.
Ouais, je vais retrouver ce DT,
le traîner aux pieds d'Erec-sama et gagner des points.
Bien.
Ceci est un message au combattant DT !
Sors de là maintenant !
Si tu ne te montres pas, je détruirai toute cette ville et ses habitants !
Montre toi si tu ne veux pas que ça arrive !
DT !
Princesse, vous allez bien ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce sont les types de la dernière fois.
Et c'est quoi ce truc ?
Papi, est-ce que tu pourrais le détruire ?
Ça risque d'être difficile.
Et avec la ville prise en otage...
DT !
Je ne bluffe pas ! Sors de là et affronte moi !
D'ailleurs, qui est DT ?
C'est lui.
Enfoiré, arrête de répéter tout le temps DT !
J'ai peut-être fait un DT
Dimension transfer = transfert dimensionnel
mais il n'a pas le droit de m'appeler DT !
Alors, que vas-tu faire DT ?
Ne m'appelle pas DT !
Erec-sama !
Ce sont nous qui les avons trouvés !
Bon travail !
Je peux maintenant me battre de tout mon coeur !
Écoutez !
N'interférez pas, c'est mon combat !
Erec-sama !
Enfoiré !
Combattre avec ce truc n'est pas équitable !
Tu as cinq ans ou quoi ?
Pense ce que tu veux !
Quoi que tu dises, je ne te pardonnerai pas !
Mince, on ne peut pas fuir.
Erec-sama, vous essayez de nous tuer ?
Non, je ne voulais pas...
La visée serait mal alignée ?
Vous essayez vraiment de nous tuer ?
Ce n'est pas possible ! Pourquoi ?
En retirer complètement un.
Retirer complètement...
Kon, on dirait qu'il a un problème.
C'est notre chance !
On dirait bien, bonne chance.
Tu y vas aussi.
Attends, quoi ?
En utilisant cette épée, tu pourrais
même être capable de détruire cette machine.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Kon, tu nous as déjà montré deux miracles.
Fais en un troisième !
J'ai décidé de miser sur toi !
Je vais t'ouvrir la voie !
Hé !
Idiot ! Tu fais face à un tank !
Quoi ?
Maintenant Kon !
Bon sang, je m'en fiche !
C'est inutile.
L'Alma Gear ne peut être utilisé
que par les guerriers élus, les hypérions !
Tu ne pourras jamais...
Quoi ?
C'est...
La lumière d'Alma.
Impossible ! DT serait aussi un hypérion ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais ça marche !
Euh, ça ne compte pas.
On recommence, on recommence !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est devenu un marteau ?
Ton destin est de mourir ici !
Tu vas mourir !
Ne me fais pas rire !
Ça suffira pour m'occuper de toi !
Tu vas mourir !
Sûrement pas !
Je l'ai fait ?
DT, tu m'as mis encore plus en colère.
Tu vas payer pour ça
de ta vie !
Mon équilibre... Je ne peux pas courir droit ?
Je vois, l'équilibre, hein ?
Ça suffit !
Je vais en finir avec ma prochaine attaque !
D'accord, finissions en !
Mais je suis celui qui gagnera !
Comment oses-tu ?
Pour qui me prends-tu ?
Tu as esquivé ?
Non, je n'ai pas bougé d'un pas.
Désolé d'avoir nuit à ton équilibre en t'explosant les boules !
Je vais tout de suite arranger ça !
Erec-sama !
Ah mince !
DT,
conformément aux ordres d'Erec-sama, nous nous retirons pour l'instant.
Mais à notre prochaine rencontre...
Je ne m'appelle pas DT.
Et je ne veux plus vous voir, alors ne revenez pas s'il vous plaît.
KT, non.
Je te provoquerai en duel alors.
Vous ne voulez pas m'écouter ?
On ne devrait pas les attaquer maintenant ?
Ils sont de dos et un simple coup pourrait...
Laisse les. Ils sont vraiment forts.
Tu n'as aucune chance face à leur talent d'épéistes.
Mais tu t'en es bien sorti Kon.
Et bien, j'ai vu qu'il n'était pas dans sa meilleure forme.
Tu l'as fait, un troisième miracle.
Alors ?
J'ai une condition.
Une condition ?
Je vous accompagne pour le moment.
Et en échange,
vous m'aiderez à trouver un moyen de retourner dans mon monde.
Alors je vous aiderai.
Très bien, ça me va.
Marché conclu.
Bon, tu aurais de toute façon dû aller à la capitale.
Comment ça ?
Il pourrait y avoir à la capitale un moyen de te ramener dans ton monde.
Maintenant, va.
Fais ton travail pour moi.
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo sonna ni iranai
Tama o kudasai
Kashikomatte bakari de nani ga dekiru darou?
Moving on boku o saa nakurina yo
Kono tabidemashitaru wa kyougakusho geki no Animation!
Tonari to onaji ja sorekoso KUUKI mitai
Let’s Go ED ike ike go go!
Jibun rashiku tsuki susume
Let’s Go ED ike ike go go!
Anzenna mono hodo tsumaranai
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo dare mo shindara ojanjan!
Let's go, ED!
Prochain Épisode
Nous avons rencontré un drôle d'animal
sur le chemin de la capitale.
Mais Kon ne s'entendait pas avec lui
et a absolument refusé qu'il nous accompagne.
Kon, qu'y a-t-il ?
Qu'est-il arrivé dans ton passé ?